Martedì 22 Settembre, h. 17.30, PIA-Palazzina Indiano Arte, Piazzale dell’Indiano
Presentazione di Poesia russa 1990-2023, a c. di Daniela Rizzi e Elena Pachomova, (Molesini, 2026), con letture dal volume. Partecipano Daniela Rizzi e Stefano Garzonio.
Daniela Rizzi (Bari 1955) ha insegnato Letteratura e Storia della cultura russa nelle Università di Trento e di Venezia Ca’ Foscari. Dal 2020 al 2024, su incarico del Ministero degli Esteri, è stata direttore “di chiara fama” dell’Istituto italiano di cultura di Mosca. Si è occupata di numerosi aspetti e autori della cultura letteraria russa tra Settecento e Novecento (tra gli altri Cheraskov, Gogol’, Blok, Belyj, Nabokov). Negli ultimi anni ha studiato in particolare la prosa di Osip Mandel’štam, pubblicando la traduzione de Il rumore del tempo e altri scritti (2012) e di Conversazione su Dante (2021). A conclusione di un’ampia ricerca interdisciplinare collettiva sull’emigrazione russa in Italia tra le due guerre ha curato con Antonella d’Amelia il volume enciclopedico Russkoe prisutstvie v Italii v pervoj polovine XX veka (La presenza russa in Italia nella prima metà del XX secolo, Mosca 2019).
| I sedici poeti di questa antologia hanno tutti mosso i primi passi del loro percorso letterario negli anni Novanta del XX secolo, uno dei periodi più contraddittori e complessi della storia russa recente. Metà di questi autori compaiono in traduzione italiana per la prima volta e tutti, compresi quelli non rientrati in precedenti antologie apparse nel nostro paese, sono stati pubblicati nelle principal lingue europee, a conferma di un ampio riconoscimento del loro posto nella poesia russa conteporanea. I quasi cento testi scelti, che spaziano cronologicamente dagli esordi dei loro autori fino ad anni recenti, sono tutti inediti in italiano. Essi rifettono poetiche diverse, ma in tutte si percepisce un idea cardine della cultura letteraria russa: una concezione della poesia come “sacro mestiere /[che] esiste da migliaia di anni / e illumina il mondo anche quando una luce non c’è” (Anna Achmatova) | Indice 8 Il canto interrotto, di Daniela Rizzi 19 Maksim Amelin (trad. di Daniela Rizzi) 37 Aleksej D’jačkov (trad. di Francesca Lazzarin) 53 Ruslan Élinin (trad. di Alessandro Farsetti) 73 Elena Fanajlova (trad. di Francesca Lazzarin) 85 Julij Gugolev (trad. di Martina Morabito) 99 Sandžar Janyšev (trad. di Daniela Rizzi) 115 Sergej Kruglov (trad. di Benedetta Lazzaro) 129 Inga Kuznecova (trad. di Benedetta Lazzaro) 145 Denis Novikov (trad. di Martina Morabito) 161 Vera Pavlova (trad. di Martina Morabito) 181 Andrej Rodionov (trad. di Alessandro Farsetti) 199 Aleksandr Skidan (trad. di Alessandro Farsetti) 217 Ganna Ševčenko (trad. di Benedetta Lazzaro) 233 Gleb Šul’pjakov (trad. di Daniela Rizzi) 257 Dmitrij Tonkonogov (trad. di Benedetta Lazzaro 277 Alina Vituchnovskaja (trad. di Francesca Lazzari 289 Postfazione, di Elena Pachomova 293 Note |