Lunedì 21 Settembre, h. 18, Itaca, Via San Domenico 22.
Lettura della poeta russaTatiana Daniliyants, introdotta da Stefano Garzonio.
Tatiana Daniliyants è poeta, saggista, regista e artista russa di origine armena. Ha studiato arte e storia dell’arte a Mosca e Venezia, e regia e produzione cinematografica a Mosca, Cracovia e Bruxelles. Ha realizzato una decina di cortometraggi e documentari e come artista ha esposto, oltre che in Russia e in Armenia, in Italia e negli Stati Uniti. Ha anche pubblicato diversi articoli su arte, letteratura, cinema, teatro. Tatiana Daniliyants pubblica come poeta dal 1991. Ha al suo attivo le raccolte: Venecianskoe (Venezianità), 2005 (edizione italiana 2007); Beloe (Bianco), 2006; Krasnyj shum (Rumore rosso), 2012; V ob’yatijach reki (Negli abbracci del fiume), (2019). Nel 2025 è uscita in Italia, nelle edizioni Fermenti, Luce solida una antologia bilingue (traduzione di P. Galvagni) che raccoglie poesie dal 1991 al 2024. La poeta è tradotta anche in molti altri paesi. Essa ha partecipato a numerose manifestazioni poetiche, in patria e in Europa, e ha ottenuto importanti riconoscimenti.
Stefano Garzonio, ha insegnato letteratura russa all’Università di Pisa. Ha concentrato prevalentemente i suoi interessi di ricerca sull’analisi della poesia russa moderna e contemporanea, dal XVIII al XX secolo, pubblicando tra l’altro l’ampia antologia Poesia Russa (Roma, 2004). È autore di saggi e volumi dedicati al classicismo russo, all’opera di Puškin, Lermontov, Turgenev, Dostoevskij, Mandel’štam e Pasternak. Ha inoltre studiato i rapporti letterari italo-russi specificatamente nell’ambito della librettistica d’opera e ha curato studi ed edizioni relativi alla storia dell’emigrazione russa in Italia. Ha tradotto e curato per vari editori italiani testi di Lermontov, Turgenev, Dostoevskij, Fet, Georgij Ivanov. Nel 2007 stato insignito dal Presidente della Federazione Russa della prestigiosa medaglia “Aleksandr Puskin”per il suo fondamentale contributo alla collaborazione culturale tra Italia e Russia.