Venerdì 18 Settembre, h. 17.30, Biblioteca Orticoltura, Via Vittorio Emanuele II, 4
Incontro con la poeta italo-austriaca Barbara Pumhösel: scrittura italiana e scrittura tedesca a confronto.
Con presentazione di traduzioni inedite dall’ultima raccolta, Wortneister (Keiper, 2026). Introduce Marina Pugliano.
Barbara Pumhösel è nata in Austria nel 1959. Laureata in Lingue e Letterature straniere presso l’Università di Vienna, con un tesi sulla letteratura italiana per l’infanzia, vive vicino a Firenze e scrive in italiano e in tedesco.
Ha pubblicato, in italiano, moltissimi libri per bambini, che hanno ricevuto ampio riconoscimento, e dei quali ricordiamo i titoli più recenti: La soffitta dei misteri (Pulce 2026), Le parole della neve (Pulce 2025), Un cinghiale in ascensore (Giunti, 2021), L’orchestrosauro (Giunti, 2021) e La principessa Sabbiadoro (Giunti, 2020).
Ma parallelamente ha praticato una altrettanto apprezzata produzione poetica, sia in tedesco sia in italiano. Vanno ricordate le raccolte prugni (Cosmo Iannone, 2008); gedankenflussabwärts. Erlaufgedichte (Thurnhof, 2009, con litografie a colori di Walpurga Ortag- Glanzer); Parklücken (Verlag Berger, 2013); Dammar (Literaturedition Niederösterreich, 2013, con immagini di Walpurga Ortag-Glanzer); In transitu (Arcipelago itaca, 2016); Ausgewählte Gedichte (Podium Porträt, 2019); Die Distanz der Ufer (Limbus, 2019); Ungras im Paradies (Thurnhof, 2019, con litografie a colori di Rainer Wolf); Un confine in comune (Ensemble 2021), Guado (Thurnhof, 2024, on litografie a colori di Toni Kurz) e il recentissimo Wortnester (Edition Keiper 2026).